Mademoiselle ! Mademoiselle ! Mademoiselle, vous m'entendez ?
[Épisode 3]
S'il vous plaît dépêchez-vous !
Pince intestinale.
Suture.Tenez-le là s'il vous plaît.
Je suis sur le point de tomber de surprise. Je n'ai jamais vu ce genre de compétences.
Éteignez les lumières.
- S'il vous plaît attendez ici. - D'accord.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Pali Pali sur Viki
- Nous sommes prêts. - Déplacez-la vite !
S'il vous plaît dépêchez-vous !
Laissez-moi.
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Qu'est-ce que sont que ces bêtises tout d'un coup ? Tae Hyun change de position ?
C'est que... J'ai soudainement reçu un coup de fil ce matin...
Punaise !
Interne en chef, suis-moi.
Alors, veuillez vous saluer.
Voici le docteur Kim Tae Hyun qui travaillera avec nous désormais.
Bonjour, je m'en remets à vous.
Veuillez prendre soin de nous.
Bonjour.
D'accord, continuez à travailler s'il vous plaît.
Où est le chef Shin ?
Elle arrive par là.
Je te présente "Shinshia". (Jeu de mot avec son prénom Cynthia et son titre de chef)
Oh, je vois, Shinshia.
Chirurgien en chef ! En anglais, c'est Cyn-thi-a. Cynthia Park.
C'est exact, "Shinshia".
Chef Shin. Elle est le chef exclusif de notre étage.
Dis "Bonjour" toi aussi. Voici "Kimshia."
Interne en chirurgie de troisième année, le Dr. Kim Tae Hyun. Dorénavant, c'est l'un des nôtres.
Ah, ce Dr. Kim ?
Ravie de vous rencontrer. J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Je veux dire j'ai entendu un peu.
Chirurgien-chef Lee !
Que se passe-t-il, chirurgien-chef Shin ?
Que se passe-t-il ? Vous avez dit "Que se passe-t-il" ?
Qu'est-ce que tu fais ici ? Va vite en bas.
Je suis désolé.
Désolé ? Tu ne vas pas vite descendre ?
Où est-ce que vous pensez que vous causez ce désordre ?
Désordre ? Désordre ?
- Comment osez-vous être rusé à ce sujet, chirurgien-chef Lee ? - Rusé ?
Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre que de la ruse de retirer l'interne d'un autre qui s'en sort bien ?
Qu'êtes-vous en train de faire ?
Bonjour, Directeur. C'est juste que...
Je suis celui qui a changé la position de Kim Tae Hyun.
Quoi ? Vous l'avez fait, Directeur ?
Oui. J'ai pris la décision pour le service à l'étage VIP,
alors ne discutez plus, chirurgien-chef Shin.
Mais... Directeur !
Non, tu ne dois pas.
Non, mais...
Maintenant que tu es devenu utile après la formation, il t'enlève.
Es-tu heureux parce que tu es au 12ème étage ?
C'est pour ça qu'il ne faut pas recueillir un animal aux cheveux noirs. (Quand on élève une personne, elle est ingrate.)
Êtes-vous l'infirmière en chef ?
Oui.
Bonjour. Je suis le Dr. Kim Young Ho du centre médical
pour transférer le patient Kim Yeong Sik.
Ah, je suis désolée. On aurait dû l'envoyer en premier.
- Dans tous les cas, ce patient est toujours en vie. - Oui.
Quand j'ai reçu son dossier par fax, il semblait y avoir une grande possibilité qu'il soit décédé entre-temps.
C'est bizarre.
Ce patient est vraiment Kim Yeong Sik ?
Oui. Ce patient est vraiment ce patient, Kim Yeong Sik.
Comment c'est ? Est-ce que ça vous plaît ?
Je ne sais pas... même si c'est l'étage VIP,
le fait qu'un simple interne reçoit un bureau comme ça,
et avec ce genre de vue... Je suis très redevable.
Ça va. Profitez-en juste.
De toute façon, la vue n'est pas là pour que vous l'admiriez.
Ce bureau est une pièce pour que les patients puissent signer leur consentement pour une opération chirurgicale.
Nos clients VIP, on ne peut pas leur demander de signer un formulaire de consentement pour une opération
debout dans le couloir avec un interne portant des pantoufles
ayant un genou plié et un stylo bille de 200₩ (15 centimes).
Pendant que vous êtes en train de dire que l’hôpital n'est pas responsable même si le patient meurt sur la table pendant l'opération.
De plus, le propriétaire de cette pièce n'est pas à ce siège, mais à celui-ci.
Eh bien, assez parlé de la vue.
Laissez-moi vous demander une chose.
Quelle genre de personne est Yeong Ae ?
Comme prévu, vous êtes plus intéressé par le gros poisson que par le petit.
Alors les rumeurs sont vraies. Vous êtes doué pour sentir l'argent.
Quoi ? Mes mots vous ont blessé ? Si c'est le cas, désolée !
Mais ce ne sont pas des mauvais mots non plus.
La chambre de la princesse ? Si vous pouviez y aller, ce serait bien, n'est-ce pas ?
Si son Altesse la Princesse vous favorise, alors ce n'est plus une question de personnel ou de chef.
Bien, il n'y a pas de raison pour que vous ne puissiez pas devenir directeur plus tard.
Mais c'est mieux de ne pas rêver de ce genre de rêves.
Ce lieu est un endroit où seuls le directeur,
le chirurgien-chef Lee, et l'infirmière Hwang peuvent aller.
Hé, inspecteur Lee.
Je t'ai dit d'attraper Doo Cheol, mais pourquoi est-ce que tu essayes de trouver un charlatan ?
Chef, ce n'est pas ça...
Tu fais ça parce que tu as perdu Doo Cheol sous tes yeux à cause de Yong Pal, n'est-ce pas ?
Ah, ce n'est pas ça du tout.
Qu'est-ce que tu veux dire par "ce n'est pas ça" ?
Tu fais ça à cause de ta fierté parce que tu es en colère, pas vrai ?
Hyungnim, honnêtement... à cause de cet enfoiré de Yong Pal,
on a perdu tous ces mafieux...
Eh ! Est-ce qu'il est le seul charlatan ?
Quoi ? Tu veux que je te transfère à un commissariat ?
Pour que tu puisses attraper un tas de charlatans ?
Je suis désolé.
Si tu es inspecteur dans le département des crimes violents, alors agis comme tel.
Qu'est-ce que tu fais ? Sors !
Sors et attrape Doo Cheol !
Vraiment...
Ah, donc... Sunbaenim, ne vous en faites pas trop.
Il exagère vraiment trop !
Yong Pal, cet enfoiré. Je vais l'attraper à coup sûr.
Et pour la police ?
Après cela, tu n'as pas entendu de nouvelles ?
Vraiment ? J'ai compris, c'est un soulagement alors.
Pendant un moment, ne m'appelle pas jusqu'à ce que je le fasse.
Je raccroche.
Je ne sais pas non plus.
Pendant un certain temps, je ne pourrai pas bouger du tout.
Donc, trouve un autre charlatan.
Allez, Yong Pal. Comme tu le sais aussi, un prêt c'est quelque chose
qui est dur à réduire, mais qui se multiplie en un instant.
Qu'est-que tu vas faire, mec ? Ah, Je suis si frustré.
Quoi ? Tu es frustré parce que la paie a soudainement diminué ?
Celui qui se sent le plus fou c'est moi.
Attends juste un peu.
Même si le ciel tombe, il semble possible qu'une couronne puisse tomber d'en haut.
Je raccroche.
Alors tu es heureux ?
Puisque tu as été appelé à l'étage VIP, comme tu le souhaitais ?
J'aime ça. Extrêmement.
Le patient Kim Yeong Sik a survécu.
Vraiment ? C'est un soulagement.
En fin de compte, ce qui sauve le patient, c'est notre volonté, pas l'argent.
Je sais bien que tes circonstances sont difficiles, mais
si tu opères les patients quand ils ont de l'argent et les oublies quand ils n'en ont pas,
ce n'est pas être un médecin.
J'ai compris.
Hyung, tu peux devenir un grand médecin humanitaire
et répandre des actes bénévoles.
Mais d'autre part, on a également besoin des médecins matérialistes comme moi.
Les gens riches seront heureux de dépenser leur argent.
En outre, un grand médecin comme toi ne brillera-t-il pas davantage ?
C'est vrai.
Peu importe où tu vas plus tard, deviens un vrai médecin.
Infirmière Hwang.
Oui ?
Veux-tu arrêter de travailler dès maintenant ?
Non. Je suis désolée.
Alors, à quel point ses blessures sont-elles profondes ?
Il semble que, puisqu'elle a été allongée pendant longtemps, ses muscles se sont beaucoup atrophiés.
Elle n'a pas été assez forte pour s'inciser profondément.
Chirurgien-chef Lee, si ce genre de choses continue d'arriver,
ce n'est pas bon.
Je suis désolé.
C'est que... elle continue à développer une tolérance pour le médicament...
Qui ne sait pas ça ?
Si c'était une tâche facile, je n'aurais pas besoin de gens comme toi non plus.
J'ai fait taire les hommes de la sécurité,
mais si le président entend parler de cet incident, nous tous...
tu connais son tempérament.
Ces personnes, si j'ai fait autant pour eux,
n'est t-il pas temps pour eux d'arrêter ?
Ces gars qui rampaient quand mon père était vivant.
Je ne pense pas que vous devez agir aussi sensiblement.
Il n'y a pas besoin d'être sensible ?
Et si pendant ce temps-là, ils demandent vraiment une annulation des visites et une injonction ?
Ce genre de chose n'arrivera pas.
Si par hasard ils le font et obtiennent un jugement disant que Yeong Ae est mentalement incapable,
les valeurs des actions de leurs filiales chuteront.
Alors ils ne pourront pas agir imprudemment.
Mais pourquoi veulent-ils soudainement rencontrer Yeo Jin ces derniers temps ?
Serait-ce parce que la réunion régulière du conseil d'administration est à venir ?
Juste au cas où ils sont désavantagés, ou si leur production est ignorée...
Ne seraient-ce pas des motifs pour ce genre de choses ?
Eh bien, si c'est juste ça, je peux accepter cela comme un stratagème un peu infantile,
mais c'est suspect.
Peut-être qu'ils font cela parce qu'ils savent quelque chose ?
C'est impossible.
Quoi qu'il en soit, mets tout en sécurité.
De toute façon, ces deux familles sous un même toit, ça sera bientôt fini.
Oui, je comprends.
Ne vous inquiétez pas trop. Tout se passera comme vous le souhaitez. Ce n'est plus très loin.
Mais, vous tous, vous êtes vraiment diplômés de Harvard et Stanford ?
Je veux dire que vous avez beaucoup étudié, mais est-ce si difficile ?
Combien d'années ça fait ?
Jusqu'à quand devrais-je aller dans la chambre d'hôpital de cette garce pour avoir l'autorisation pour tout, hein ?
Devrais-je aller voir Mademoiselle et lui parler
pour qu'elle arrête de t'embêter ?
Quoi ? Où entres-tu sans permission ?
Je suis en route pour l'hôpital,
alors je suis venue te saluer et dire que j'y vais.
Me saluer ? Avec notre relation, quelles salutations ?
Quoi ? Tu y vas pour un autre lifting ?
Ne tire pas trop. Si tu continues à tirer comme ça,
ils disent que tes oreilles vont aller derrière ta tête.
Vraiment ?
Chéri, tu plaisantes avec moi, pas vrai ?
Ouais. C'est une blague, donc passe un bon moment.
Il a dit "oreilles derrière la tête" !
Chéri, tu es plein d'humour.
D'accord, merci. Tu es probablement la seule qui dit que je suis plein d'humour.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je te trouve vraiment amusant.
Bien sûr, je suis drôle.
Alors dépêche-toi de partir. Compris ?
Je reviendrai.
Chéri, je reviendrai jolie.
A-t-elle éventuellement espionné notre conversation ?
Vous ne devez pas vous inquiéter à propos de Madame...
puisqu'elle n'a pas beaucoup d'intérêt pour ce sujet.
Est-ce possible de ne pas voir le visage de cette retardée ?
Elle est probablement allée à l'école avec un soutien.
Comment une chose comme elle a pu aller dans une université d'élite ?
Veuillez vous calmer. Maintenant, il ne reste plus beaucoup de temps.
Mais, on ne sait jamais, donc garde un œil sur elle.
Oui. S'il vous plaît ne vous inquiétez pas trop.
Vous ne pouvez pas vous garer ici. Allez au parking, s'il vous plaît.
Excusez-moi. Dépêchez-vous de déplacer votre voiture.
Qu'est-ce qui vous a pris autant de temps ?
Je suis désolé. C'est un débutant.
Renvoyez-le.
Vraiment ?
Oh mon Dieu, que doit-on faire ? Il y a encore un client dans la chambre 24.
Quoi ? Encore ?
Oui, il veut rencontrer le médecin traitant et voir les résultats des tests.
Il a retardé sa sortie.
Et je ne savais pas que Madame viendrait si soudainement.
Bon sang, qu'allons-nous faire ?
Nous ne sommes pas encore prêts.
Pourquoi est-ce que vous faites ces têtes-là ?
Peut-être... ma chambre encore ?
Madame, nous sommes vraiment désolées.
Nous étions à court de chambres pour les admissions donc on n'a pas eu le choix...
Ces gens, vraiment...
Hé, n'ai-je pas dit que je ne pouvais pas m'allonger sur un lit que quelqu'un d'autre a utilisé ?
Si c'était toi, aimerais-tu que quelqu'un d'autre vienne dans ta chambre ?
Je suis désolée, Madame. Nous étions si pressés que nous n'avions pas le choix.
Oh Madame, vous êtes venue ?
Je suis désolée, Madame. Daniel voulait juste voir ses résultats d'examen et partir,
donc nous l'avons mis dans votre chambre momentanément.
Oh, et bien sûr nous échangerons votre lit pour un nouveau.
Qui ? Daniel ?
Ce Daniel ? L'acteur ?
Oui.
Vraiment ?
Alors, je vais attendre dans la salle de consultation.
Ah, alors, puisque que Daniel attend ses résultats d'examen,
devrais-je lui dire de prendre le thé avec vous dans la salle de consultation ?
Ah, ça sera bien aussi. Je ne m'ennuierai pas.
Oui, Madame. Nous allons vous l'amener.
Et, vous n'avez pas à changer mon lit.
C'est ennuyeux, pas vrai ?
Oui, merci.
Oui, c'est moi, Manager.
Rien qui ne sort de l'ordinaire, elle est restée la même.
- La même ? - Cette fois je crois qu'elle s’intéresse à Daniel, un acteur.
Un acteur de film ?
J'ai compris, laissez-la juste tranquille.
Oui, c'est moi.
Il n'y a aucun doute qu'il complote quelque chose.
Il a dit qu'il allait bientôt détruire une maison logeant deux familles.
Vraiment ? Tu n'as rien entendu de particulier ?
Oui, je m'excuse. Je vais essayer d'en savoir plus.
Non, de quoi parles-tu ? C'est ton père qui devrait s'excuser.
Ne vous inquiétez pas pour moi. Père, prenez soin de vous.
Et Ahjussi ?
Oui, Madame ?
Ahjussi, pourquoi êtes-vous comme ça en privé ?
Ce n'est rien, allez-y parlez.
Vous allez vous occuper de mon père, n'est-ce pas ?
Oui, Chae Young.
Je le promets.
Merci.
Oh mon Dieu ! Bienvenue, Daniel.
Il va briser deux familles sous un toit...
C'est certain qu'il complote quelque chose.
D'ici la prochaine réunion du conseil d'administration,
nous devons rencontrer Yeong Ae quoi qu'il arrive.
Elle a juste besoin de signer de son nom la procuration.
Dans tous les cas, nous devrions placer ''notre personne'' au 12ème étage.
Ma fille est en train d'essayer,
alors attendons encore un peu.
Représentant Lee, si cela arrive, alors vous obtiendrez la plus grande part.
Ah, pas besoin de la plus grande part.
Je veux juste suivre
les vœux du précédent PDG, Sun Dae,
qui nous a pris comme sa belle-famille.
En voyant ce qu'il se passe,
je remarque à quel point la prévision du précédent PDG, Sun Dae, était juste.
Mais pourquoi diable Yeong Ae est comme ça,à votre avis ?
C'est déjà l'heure du dîner.
Je vois que c'est un steak de veau, ça signifie que c'est mercredi.
Au jour d'aujourd'hui, ça fait 1 165 jours que je suis piégée dans cette bouteille de verre.
Lors de la première année, je pensais que si quelqu'un m'aidait à me réveiller,
peu importe ce que ça serait, je lui exaucerais inconditionnellement son vœu.
L'année suivante, peu importe qui m'aiderait à mourir
et à mettre fin à mes souffrances,
peu importe ce que ça serait, je lui exaucerai inconditionnellement son vœu.
Et aujourd'hui, trois ans plus tard, si je pouvais seulement me réveiller,
je suis déterminée à tuer tous ceux qui m'ont emprisonnée ici
et tous ceux qui les ont assistés.
Aussi, la première personne externe que j'ai vue depuis les trois dernières années...
Qui pourrait-il être ?
Oh, bonjour.
Hé les nouveaux, contribuez-vous à vos frais de repas au moins ?
Je suis traité comme un homme invisible ou quoi ?
C'est quoi ça ? Je le suis vraiment. Bande de...
J'ai entendu dire que vous n'étiez plus interne dans notre département désormais.
Quoi ? Qui a dit ça ?
De toute façon, nous n'avons ni pouvoir ni relations.
En d'autres termes, nous ne sommes pas influents. Ne vous inquiétez pas pour nous.
Allons-y.
Bonjour. Mangez beaucoup !
Bon appétit !
Docteur, vous allez avoir un mal de ventre. N'exagérez pas.
Qu'est-ce que vous voulez dire par "avoir un mal de ventre" après avoir mangé un repas aussi cher ?
Le patient Kim Yeong Sik a été transféré.
Je sais, je l'ai entendu.
- Vous vous ne sentez pas lésé ? - Que vous voulez dire ?
Vivre en étant incompris.
Incompris ? Quelle sorte d'incompréhension ?
Tout le monde sait que j'aime l'argent.
Oui, je comprends, je comprends. Je dis juste...
Alors, mangeons notre repas tranquillement.
Vous allez vraiment avoir un mal de ventre.
Mais, la nuit dernière, le patient qui a été opéré dans la salle d'opération d'à côté,
vous savez qui c'était ?
Pourquoi ? Ne doit-il pas y avoir un enregistrement dans le registre des opérations ?
Exactement, mais il n'y était pas.
C'est étrange.
Quoi qu'il en soit, vous ne pensez pas que c'était un patient du 12ème étage ?
- Comment le savez-vous ? - Le chirurgien-chef Lee a effectué l'opération.
Le chirurgien-chef Lee ?
Vous ne l'avez pas vu de là où vous étiez.
Je suis certaine que c'était le chirurgien-chef Lee.
La zone à accès restreint.
Hé.
Hyung, quoi ? Pourquoi êtes-vous comme ça ?
L'interne en chef l'a dit ?
Oui... Que vous n'êtes plus interne dans le département de chirurgie.
Mais, pourquoi la salle d'opération est inaccessible ?
Je ne suis pas trop sûr. Officiellement, c'est pour donner une chance aux débutants d'assister
mais finalement, c'est probablement parce qu'il n'aimait pas voir des gens comme toi et moi, qui n'ont pas été à cette école, être entraînés.
Ce n'est pas le chirurgien-chef Shin mais le chef des internes.
Non... Je suis sûr qu'il y a des moments où vous manquez au chirurgien-chef Shin,
mais l'interne en chef, avec cette opportunité...
En d'autres mots, il retire une écharde de son œil.
Tout d'abord, arrêtez le saignement.
Ensuite, il n'y a pas d'autre choix que d'appeler les secours.
Dans tous les cas, vous devez l'amener à l'hôpital, pour que nous puissions au moins prendre des mesures.
Pourquoi ? Elle ne peut pas sortir ?
Oui, il semble que les journalistes sont déjà regroupés.
Allô ?
Je comprends, j'ai dit que j'ai compris. Premièrement, calmez-vous.
C'est ça, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Je ne connais pas son groupe sanguin, alors prenons du Type O.
Tiens. Il n'y a pas de temps à perdre, alors dépêche-toi d'y aller.
Êtes-vous en train de me dire de retourner faire des visites à domicile ?
Bingo. Une visite à domicile. Tu es un expert en cela.
Ce n'est pas une demande, idiot. C'est un ordre.
Attachez votre ceinture.
Nom : Cha Se Yoon Métier : Star de la Hallyu (vague coréenne).
Je ne sais pas ce qu'ils ont fait, mais il y a eu un accident lors duquel sa copine a été blessée dans leur chambre d'hôtel.
À cause des circonstances, il n'a pas pu appeler l'ambulance, et les journalistes ont commencé à se rassembler à l'hôtel.
Par ici.
[1 000 000 ₩] (environ 725 €)
Je ne pense pas que les journalistes sachent encore le numéro de la chambre.
Tout le monde reste dans la chambre.
Est-ce que vous êtes de l'Hôpital Hanshin ?
Je suis le chef Shin du centre hospitalier Hanshin.
Qu'en est-il de l'équipe juridique ?
Quelle est la situation ici ?
À la fête (beuverie) avec nos amis, il y a probablement eu une bagarre.
Nous devons résoudre ça rapidement avant que ça ne soit divulgué.
In Ah, c'est le grand soir.
Cynthia.
Qui y'a-t-il ?
Ce n'est pas un simple accident. C'est une scène de crime.
C'est ce gars, n'est-ce pas ?
Docteur Kim, restez juste concentré sur la patiente. Cette personne est notre client.
Non, c'est un criminel,
et c'est une agression sexuelle.
Et il l'a poignardée.
Écoutez attentivement, Dr. Kim Tae Hyun. Cette personne est notre client.
Je vous le dis encore une fois, mais nous ne nous occupons pas de la vie privée de nos clients.
Et maintenant, quoi qu'il arrive,
nous devons sauver cette patiente et l'emmener à l'hôpital.
Que faites-vous ? Dépêchez-vous de venir ici pour la déplacer.
Excusez-moi, clients. Si elle meurt, vous irez en prison, vous comprenez ?
Dépêchez-vous de la déplacer !
Pourquoi fait-il cela ?
C'est probablement un traitement d'urgence.
Veuillez lui dire clairement.
Que faites-vous là ? Vous êtes fou ?
Vous devez juste pratiquer les premiers secours et l'emmener à l'hôpital.
Non, si on la laisse ainsi, elle va mourir.
J'ai augmenté sa tension artérielle par un traitement intraveineux et du sang. Elle ne tiendra pas longtemps.
Si vous faites ça et que la fille meurt,
vous pourriez avoir à porter tout le blâme.
Ces hommes, leur avocats sont les meilleurs du pays.
À la seconde où votre scalpel coupera cette fille, cet homme aura sa voie de sortie (ça ne sera plus sa responsabilité).
Ne le faites pas, Docteur Kim.
Maintenant, mettons en place un plan.
Aujourd'hui, la populaire star de la Hallyu, Cha Se Yoon,
a entendu le cri d'une femme
venant de la chambre d'à côté.
S'il était une personne normale, il l'aurait ignorée
ou simplement signalée à la réception, mais
Cha Se Yoon est différent.
Rapidement, Cha Se Yoon a sonné à la porte d'à côté.
De part l'ambiance étrange véhiculée par l'homme qui a ouvert la porte,
il est rentré par la force
et a découvert une femme qui était couverte de sang.
Et l'auteur qui avait un couteau...
Fils de p*te.
Vous êtes différent des rumeurs.
Je pensais que vous étiez vraiment cool avec ce surnom, Grippe-sou.
J'étais plutôt surprise dans la chambre d'hôtel.
Je ne savais pas que vous seriez si naïf.
Ne faites pas comme si vous me connaissez. Vous ne me connaissez pas.
C'est attirant en tant que personne, mais en tant que camarade, je suis inquiète pour vous.
Devrais-je vous donner un tuyau ?
Le directeur. Demandez au directeur.
Pour entrer dans la chambre de la Princesse.
Si vous demandez au chirurgien-chef Lee, ça sonnera comme si vous lui demandiez de vous donner son poste.
Demandez-le au directeur quand il est de bonne humeur.
Je pense que ça vaut la peine d'essayer.
D'après la façon dont le directeur traite le chirurgien-chef Lee dernièrement.
C'est vrai. Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
Tae Hyun, petit con, réveille-toi.
Tout le monde, bon travail.
Nous venons juste de découvrir un nouveau service.
Un service où nous allons à eux.
Comment avez-vous pensé à utiliser le docteur Kim dans une telle situation ?
Chirurgien-chef Lee, votre présence d'esprit était géniale.
Vous me flattez.
Bien, aujourd'hui, vous avez accompli de grandes choses.
Que fais-tu ? Prends-le.
Merci.
Merci, Directeur.
Travaille dur à partir de maintenant.
Oui.
De toute façon, ce garçon aime vraiment l'argent.
Qui y'a-t-il de mal à ça ? Tout le monde aime avoir de l'argent pour vivre et se nourrir.
Moi-même j'aime l'argent.
Il n'y a vraiment rien d'autre dont tu aurais besoin ?
Voyons directeur, pourquoi agissez-vous comme ça ?
Cette rémunération est plus que suffisante. Vous allez le gâter.
Puisque vous le demandez, il y a quelque chose d'autre.
De quoi s'agit-il ? Dis-moi.
Permettez-moi s'il vous plaît d'accéder à la zone à accès restreint.
Pardon ? La zone à accès restreint ?
J'ai entendu dire que le chef s'en occupait seul 24 heures sur 24.
- J'aimerais aider. - Non. Pas la peine. Ce n'est pas un endroit pour toi...
Non, non. Ah, ça pourrait être utile.
C'est vrai. Je pense que ce serait bien. Cet ami a du potentiel.
Directeur, il est encore...
Dans tous les cas, il sait tout du 12ème étage. Pourquoi vouloir tout retarder ?
Aussi, il semblerait que ce soit difficile de tout gérer par vous-même.
N'était-ce pas votre plan à l'origine ?
C'est vrai, mais n'est-il pas trop tôt ?
Chirurgien-chef Lee, ne vous inquiétez pas.
Ne pouvez-vous pas le dire rien qu'en le regardant ?
Il se comportera bien, sans aucun doute.
Présentez-le à Yeong Ae comme il le souhaite.
Oui, je comprends.
Faisons du bon travail.
Oui, merci.
Cynthia, emmène ce garçon et achète-lui quelques vêtements
afin qu'il puisse consulter à domicile et aller dans la zone à accès restreint.
- Oui. - Des vêtements ?
Ce que je porte n'est-il pas déjà convenable ?
Où as-tu déniché un campagnard comme lui ?
Je suis vraiment...
Que devrais-je faire de lui ?
Lève-toi. Lève-toi.
Lève-toi !
Je vais devenir fou.
Allons-y.
Pardon ? Où ça ?
♬ I feel good ♬
♬ I knew that I would now ♬
♬ I feel good, I knew that I would now ♬
♬ So good, so good, I got you ♬
♬ I feel nice ♬
♬ Like sugar and spice ♬
♬ I feel nice ♬
♬ Like sugar and spice ♬
♬ So nice, so nice, well I got you ♬
♬ When I hold you in my arms ♬
♬ I know that I can't do no wrong ♬
♬ And when I hold you in my arms ♬
♬ My love won't do you no harm ♬
Voilà.
Maintenant mettons-nous en place. Ici !
Vous êtes chic.
Ça vous va plus que je ne l'imaginais.
Vous devez garder ce style.
- Je n'ai pas besoin de ce genre de choses. - Ne vous inquiétez pas.
C'est l'entreprise qui paie de toute manière.
Même si vous êtes viré demain, vous pourrez partir avec quelques tenues.
Nous allons tout prendre.
Ce sont les nouvelles voitures de cette année.
Celle-ci est parfaite.
Pourquoi achetez-vous cette voiture ?
Pour les consultations des clients. N'en espérez pas trop.
Mais c'est quoi "SC" au juste ?
La Satisfaction du Client.
Pour être honnête, madame la cliente.
Il n'y a que deux types de clients qui viennent au 12ème étage.
Premièrement, il y a les adhérents.
Évidemment, même s'ils sont des adhérents, ils ne signent pas de contrat d'adhésion ou quoi que ce soit d'autre.
C'est un titre que nous utilisons pour ceux qui ont le statut requis pour être admis.
Ils devraient quand même avoir beaucoup d'argent, n'est-ce pas ?
- Des personnes qui méritent d'y être admis. - Les 0.1% plus méritants de Corée du Sud.
Deuxièmement, il y a leurs amis.
- Leurs amis ? - Pas forcément proches.
Ils doivent juste, d'une certaine manière, être concernés par leur bien-être.
Les admissions en hôpital ne devraient-elle pas être sous les ordres des urgences ou du bureau des admissions ?
J'imagine qu'ils font appel à moi parce qu'ils trouvent ça ennuyeux.
Les adhérents ne vont jamais à la réception. Ils n'ont pas besoin d'admission en hôpital.
Ils prennent simplement l'escalator privé d'un parking ouvert 24 heures sur 24.
Et nous devons juste les traiter avec politesse, comme toujours.
Si vous y réfléchissez, le 12ème étage est comme un petit hôpital de quartier.
Ça pourrait y ressembler.
Tous les médecins de chaque spécialité sont prêts à intervenir.
À part ça,
parlez-moi de cette personne.
Cette personne ?
Yeong Ae.
Roméo et Juliette. Vous connaissez ?
Yeong Ae... Alors, Han Yeo Jin était Juliette.
Han Yeo Jin, la fille du président du groupe Hanshin et sa prochaine présidente,
est tombée amoureuse de leur ultime rival, l'aîné du groupe Daejoon.
Que fais-tu là toute seule ?
Je me sentais étouffée.
Qu'est-ce qui t'étouffe ?
Elles m'énervent, ces filles.
Comment font-elles pour être toutes les mêmes ?
La façon dont elles parlent... C'est si pathétique.
Pourquoi ? Elles sont toutes belles.
Évidemment, ça doit te plaire.
Elles s'efforcent d'avoir l'air belles en face de toi.
Bien sûr que c'est bien. Et alors ?
Le mariage ne dépend pas de moi de toute manière.
Oppa, tu vas vraiment te marier avec Chae Young, comme père le dit ?
Bien sûr. Est-ce que j'ai du pouvoir ?
Toi aussi t'es énervant.
- Tu ne peux pas être comme ça ! - Pourquoi ?
Chae Young est bien.
Reprends-toi, Oppa.
C'est ta vie.
Yeo Jin, tu es celle qui a besoin de se reprendre.
Avec Choi Seok Hoon, ça ne marchera jamais.
Si vous comptez vous mettre ensemble, il a besoin d'être au moins de notre côté.
Comment est-ce qu'il peut s'agir du groupe Daejoon ?
Oppa, je te supplie de ne pas le dire à notre père. Pas encore.
Quoi ? Tu lui as déjà dit ?
Même si je ne lui dis pas, tu penses que père ne le saurait pas ?
Donc tu lui as dit ?
Pas encore.
Oui ! Merci, Oppa. Merci. Merci.
- Eh, eh. Les gens nous regardent. - Et alors ? Laisse-les regarder.
J'ai envie de leur montrer qu'il y a une belle-sœur effrayante à tes côtés.
C'est quoi ça ? Tu as conduit toute seule ?
Oui.
- Je vais y aller avec Yeo Jin. Suivez-nous dans ma voiture. - D'accord.
Non, pars juste.
Non, il est très tard.
Hyung !
- Toi... - Oppa, désolée ! Je pars en premier.
Désolé ! Je te revois après notre lune de miel.
Eh, tu ne peux pas. Yeo Jin.
Yeo Jin ! Qu'est-ce que vous faites ? Dépêchez-vous de les suivre.
Outre la perspicacité de son frère, ces deux-là sortaient secrètement ensemble
alors que les deux familles n'en avaient absolument aucune idée.
En fait, ces deux-là avaient décidé d'aller se marier seuls cette nuit-là,
mais au final, la douce lune de miel...
Arrêtez la voiture ! Arrêtez la voiture ! C'est dangereux !
- Arrêtez la voiture ! J'ai dit arrêtez la voiture ! - Arrêtez la voiture tout de suite !
a fini en tragédie.
Au final, le prince du groupe Daejoon est mort,
et seulement la princesse du groupe Hanshin a survécu.
Deux enfants riches ont joué avec l'amour et en fin de compte ont fini dans un accident.
Eh bien, si vous voulez vraiment le dire de cette manière.
Mais le pronostic de l'accident n'était-il pas bon ?
Ça fait très longtemps, cependant elle est toujours à l'hôpital.
Il y a aussi une partie physique mais ne pensez-vous pas qu'il y a un problème mentalement ?
Elle a perdu la personne qu'elle aimait dans un accident,
même son père est mort il n'y a pas si longtemps.
C'est une phobie sociale classique.
De toute façon, elle ne pense pas à quitter la chambre d'hôpital.
Merci pour le tuyau de l'interview.
Pas de souci, c'est rien.
Quand les choses iront bien plus tard, un jour viendra où vous devrez me rendre cette faveur.
OUah, qui est-ce qu'on a là ?
On sent l'aura de votre succès qui se dégage de vous. Félicitations.
Ah, quel succès ?
Je ne vous reconnais vraiment pas habillé comme ça, Dr. Kim.
Oh mon Dieu, oh mon Dieu, c'est vrai !
J'ai entendu dire que vous avez été recruté par le 12ème étage !
Mon Dieu, je suis tellement jalouse.
Je veux aussi y retourner.
Ils vous donnent plein de pourboires, pas vrai ?
Bien sûr.
Même quand les tuteurs apportent des collations, ils proviennent tous de boulangeries d'hôtel.
Le sol recouvert de tapis, les morceaux calmes de musique classique...
Mais ici, entre tuteurs dans les chambres de 4 patients,
ils font des tournois de Go Stop (jeu de cartes),
et les patients crient : "Fais ci, Fais ça !".
Oh, comment suis-je devenue ainsi ?
Alors c'est complètement un hôtel.
Avec le tapis, la musique, et les pourboires.
Ah, on dirait que maintenant même l'infirmière Song a oublié
qu'au 12ème étage, on ne peut pas les appeler "patients".
Clients, pas vrai ?
Oh, oui.
Félicitations, tu as l'occasion de laisser l'ennuyant scalpel
et de recevoir des pourboires des clients VIP.
Ouais. Merci, Hyung. Tout ça c'est grâce à toi, évidemment.
Mais, s'il te plaît fais quelque chose concernant ce nœud papillon.
Je comprends que ce soit un hôtel, mais ça ne fait pas un peu trop garçon (serveur) ?
N'est-ce pas ? C'est un peu trop, pas vrai ?
Ah, Hyung quand tu seras aussi responsable des patients du 12ème étage... Non attends,
tu seras responsable d'un client, viens me voir à mon bureau.
Ce garçon te servira un café.
Le café est bien aussi, mais c'est la vue qui est incroyable.
Chambre ? Vue ? Tu as aussi eu un bureau ?
Ouais. Au 12ème étage, ils donnent même une chambre à un garçon.
Je suis tellement envieux.
Te sens-tu bien de laisser le scalpel et de regarder tranquillement la vue ?
Eh bien, ce n'est pas que je me sens bien de regarder mais
j'aime bien parce qu'il y a quelque chose d'autre que je n'ai plus à regarder.
Lécher les bottes des hauts placés pour rester à l'hôpital après mon internat ?
Maintenant, après avoir fini mon internat, je n'ai plus à supplier qui que ce soit pour savoir où je vais aller.
- Alors ? Il a dit qu'il me donnerait un poste permanent.
Quoi ? Vraiment ? Ouah !
Au 12ème étage, heureusement, il y avait un poste vacant.
Alors, sans trop d'hésitation, j'ai décidé de rester à cet hôpital.
V-V-Vraiment ? F-F-Félicitations !
Et toi ? Tu dois aussi rester dans cet hôpital ?
Qu'a dit le chirurgien-chef Shin ?
Eh bien, rien pour l'instant.
Quelque chose arrivera, je suppose.
Tu as travaillé si dur en tant que chef des internes,
je suis sûr qu'il fera tout pour toi.
Oh attends. Il est déjà si tard.
Je dois aller faire ma ronde.
Infirmière en chef, je vais retourner travailler maintenant. Travaillez dur, sil vous plaît.
D'accord, vous aussi. Dr. Kim.
Allons prendre un latte ensemble plus tard, infirmière Song. Le soju est bien aussi.
Quoi ? Vraiment ? Oui !
Continuez le bon travail.
Comme prévu, tu dois voir une personne après qu'elle ait réussi.
La personne a l'air différente.
Je suis fou.
Espèce de salaud immature.
Ce 12... L'habit fait le moine.
Bien, allons-y.
Où ?
- Elle veut te voir maintenant. - Maintenant ?
Oui.
À compter d'aujourd'hui, il est autorisé à entrer.
On n'a pas encore reçu d'appel du siège.
D'accord, compris.
[Approuvé]
[Allumé]
- Voilà, salue-la. - Oui.
Cette personne est...
Bonjour, je suis l'interne Kim Tae Hyun...
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Pali Pali sur Viki
Kim Tae Hyun ?
♬ Même si mon cœur souffre et s'arrête ♬
[Yong Pal] ~ Prochainement ~
Pensais-tu qu'il y avait un pot de miel ici ? Ddong (caca) Pal !
En vrai, ils l'ont mis dans un coma forcé.
Maintenant, tu ne peux pas partir quand tu veux... vivant.
Laisse-moi rencontrer Mademoiselle.
- C'est un code rouge. - N'approche pas, espèce de connard !
Dites-moi. Que se passe-t-il ?
Mourrez tous.
Han Yeo Jin, pouvez-vous m'entendre en ce moment ?